Переводчик

Прошла карьерный путь от переводчика до руководителя отдела копирайтинга.

Как контент-специалист занималась:
1. Написанием текстов для сайтов, лендингов, соцсетей, email-рассылок на русском и английском языках - более 120 проектов.
2. Редактированием текстов для сайтов, ленгдингов, соцсетей, email-рассылок на русском и английском языках - более 360 проектов.
3. Письменным переводом деловой документации и текстов по таким тематикам, как IT, SEO, маркетинг, графический дизайн.
4. Устным переводом скайп-колов, бизнес-встреч.
5. Обучением программистов, оптимизаторов, аккаунт-менеджеров английскому языку для профессиональных целей.

Как руководитель отдела:
1. Координировала работу копирайтеров и редакторов - штатных, внештатных, фрилансеров.
2. Обеспечивала выполнение отделом плановых показателей.
3. Организовывала коммуникацию с клиентами и другими IT-специалистами - штатными и сторонними.
4. Проводила обучение копирайтеров и редакторов, контент-менеджеров отдела SMM созданию продающего контента: лендингов, текстов для страниц услуг и интернет-магазинов, статей-лонгридов, фото- и видеоконтента.

1. Перевод текстов различных тематик с английского языка на русский и наоборот, локализация сайтов.
2. Написание рекламных текстов различной направленности на русском и английском языках:
- для сайтов (интернет-магазины, услуги);
- лендингов;
- групп в соцсетях, Avito.ru;
- email-рассылок и др.
В общей сложности более 250 проектов.
3. Редактирование текстов различных тематик на русском и английском языках - более 150 проектов.

1. Преподавание английского языка у студентов факультета иностранных языков (профильная дисциплина).

2. Преподавание английского языка на курсах аспирантов неязыковых специальностей для подготовки к сдаче кандидатского минимума по иностранному языку.

3. Преподавание английского языка на курсах повышения квалификации для преподавателей ВУЗа.

4. Устный перевод лекций и семинаров - работа с иностранными студентами.

5. Ведение научной деятельности - работа над кандидатской диссертацией по рекламе (нейминг), написание научных статей и выступление на конференциях по теме исследования.

Перевод текстов СМИ спортивной тематики: бокс, футбол.

Устный перевод текстов технической (монтаж производственного оборудования) и деловой (ведение переговоров) тематики во время пребывания делегации иностранных специалистов в России.

Устный перевод текстов технической (монтаж производственного оборудования) и деловой (ведение переговоров) тематики во время пребывания французского специалиста в России.